-
1 сколько лет, сколько зим!
1) General subject: hello, stranger! (разг.), it's ages since we last met, I haven't seen you in ages!2) Set phrase: haven't seen you for ages!, haven't seen you for ages! (what a long time since we last saw each other! used on the occasion of an unexpected meeting of two (or more) persons who have not seen each other for a long time), it's ages since I saw you, it's ages since we've met, long time no see!Универсальный русско-английский словарь > сколько лет, сколько зим!
-
2 Л-62
СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ! coll formula phrase Invar fixed WO(used upon meeting s.o. one has not seen for an extended period of time) we have not seen each other for a long timeit's been ages!it's (been) ages since I last saw you! I haven't seen you for ages (in a dog's age)! (it's) been a long time, hasn't it? long time no see.Лица, предназначенные для целования, движутся навстречу друг другу, изображая на лице нечто такое, что в великой ибанской (попсе word) литературе передается возгласом: ба, кого я вижу! Сколько лет, сколько зим!! Вот не чаял встретиться!!! (Зиновьев 1). The persons appointed to perform the kiss approach each other, their faces bearing an expression which in great Ibanskian literature is interpreted as "Look who's here' Its ages since I last saw you! What a wonderful surprise!!!" (1a)«Сергеич!..»... - «Сколько лет, сколько зим!» - «Вот гостя тебе из Москвы привез» (Максимов 1). "Sergeich!.. ". "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow" (1a).Подхалюзин:) А! Устинья Наумовна! Сколько лет, сколько зим-с! (Островский 10). IP:) Ah, Ustinya Naumovna' Been a long time, hasn't it, ma'am? (10a).«Ты попробуй, зайди (в редакцию) часа в два». Я зашел в два. «А! - закричал В. Б., -сколько лет, сколько зим!.. Пишите сейчас же рецензию!» (Довлатов 1). "Try him (the editor) again, only this time drop by around two " And so I did. "Aha!" VB cried, "Long time, no see!.. Write your review right away'" (1a) -
3 сколько лет, сколько зим!
• СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ! coll[formula phrase; Invar; fixed WO]=====⇒ (used upon meeting s.o. one has not seen for an extended period of time) we have not seen each other for a long time:- it's been ages!;- it's (been) ages since I last saw you!;- I haven't seen you for ages < in a dog's age>!;- (it's) been a long time, hasn't it?;- long time no see.♦ Лица, предназначенные для целования, движутся навстречу друг другу, изображая на лице нечто такое, что в великой ибанской [попсе word] литературе передается возгласом: ба, кого я вижу! Сколько лет, сколько зим!! Вот не чаял встретиться!!! (Зиновьев 1). The persons appointed to perform the kiss approach each other, their faces bearing an expression which in great Ibanskian literature is interpreted as "Look who's here' Its ages since I last saw you! What a wonderful surprise!!!" (1a)♦ "Сергеич!.."... - "Сколько лет, сколько зим!" - "Вот гостя тебе из Москвы привез" (Максимов 1). "Sergeich!.. ". "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow" (1a).♦ [Подхалюзин:] А! Устинья Наумовна! Сколько лет, сколько зим-с! (Островский 10). [Р:] Ah, Ustinya Naumovna' Been a long time, hasn't it, ma'am? (10a).♦ "Ты попробуй, зайди [в редакцию] часа в два". Я зашел в два. "А! - закричал В. Б., - сколько лет, сколько зим!.. Пишите сейчас же рецензию!" (Довлатов 1). "Try him [the editor] again, only this time drop by around two " And so I did. "Aha!" V.B cried, "Long time, no see!.. Write your review right away'" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько лет, сколько зим!
-
4 сколько лет, сколько зим!
разг.it's ages since we met; I haven't seen you for ages; fancy meeting you after all this time (years)!; how long since I've seen you!Расцвечиваясь своей толстогубой улыбкой, он пошёл о бок с Пастуховым, радушно говоря, что не видались сколько лет, сколько зим, что утекло много воды - и прочие никчемности. (К. Федин, Первые радости) — His face brightened with his thick-lipped smile as he walked along with him, telling Pastukhov delightedly that he had not seen him for ages, that a great deal of water had flowed under the bridge since their last meeting and other such banalities.
Надя... встретила её как дорогую и редкую гостью. - Сколько лет, сколько зим! Гляди, Жариков, кто появился! Пенсионерка наша! (В. Перуанская, Кикимора) — Nadya... met her like a dear and infrequent guest. 'How long since we've seen you! Zharikov, look who's here! Our pensioner!'
Русско-английский фразеологический словарь > сколько лет, сколько зим!
-
5 тысячу лет не виделись
General subject: I haven't seen you in ages, I haven't seen you for ages, long time no seeУниверсальный русско-английский словарь > тысячу лет не виделись
-
6 я вас не видел целую вечность
General subject: I haven't seen you for ages, I haven't seen you in agesУниверсальный русско-английский словарь > я вас не видел целую вечность
-
7 Сколько лет, сколько зим!
am so glad to meet you after such a long time has passed!Cf: I haven't seen you for ages (Am., Br.). I haven't seen you in a month of Sundays (Am.). Long time no see (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сколько лет, сколько зим!
-
8 SEE
• Eye that sees all things /else/ sees not itself (The) - Не видит сова, какова сама (H)• Hunchback cannot see his hunch (A) - Не видит сова, какова сама (H)• Hunchback does not see his hump, but sees his companion's (The) - Не видит сова, какова сама (H)• Hunchback only sees the hump of his neighbor (The) - Не видит сова, какова сама (H)• If we never see you again, it'll be too soon - Скатертью дорога (C)• I have not seen you in a month of Sundays - Сколько лет, сколько зим! (C)• I haven't seen you for ages (in a month of Sundays) - Сколько лет, сколько зим! (C)• I'll believe it (that) when I see it - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• Let me see, as a blind man said - Слепой сказал: "Посмотрим" (C)• Long time no see - Сколько лет, сколько зим! (C)• Never judge before you see - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• One cannot see through a brick wall - Выше лба уши не растут (B)• Seeing is believing - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H), Не вижу, так и не верю (H)• Some people can't see beyond the tip of their nose - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• That remains to be seen - Это еще вилами по воде писано (3)• We all see the world through different lenses - Каждый смотрит со своей колокольни (K)• We'll wait and see - Поживем - увидим (П), Слепой сказал: "Посмотрим" (C), Что было, то видели, что будет, то увидим (4)• We see a mote in other men's eyes when there's a beam in our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see a mote in our brother's eyes and don't see a (the) beam in our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see the failings of others but are blind to our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see the faults of others but not our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see the splinter in others' faults, but never the spike in our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We shall see what we shall see - Поживем - увидим (П), Что было, то видели, что будет, то увидим (4)• What we see depends mainly on what we look for - Каждый смотрит со своей колокольни (K)• What we see we believe - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H), Не вижу, так и не верю (H)• What you don't see you won't get hung for - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (H)• When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B) -
9 сколько лет, сколько зим!
[skol'ko l'et skol'ko zim]
So many summers, so many winters!
How long ago! (A greeting used when two people haven't seen each other for a long time).
Cf. Long time no see! I haven't seen you for ages! Fancy meeting you after all this time. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сколько лет, сколько зим!
-
10 ПРИВЕТСТВИЯ
@Здравствуйте, добрый деньHello@ПриветHi (informal)@Как дела?How are you doing/how are you/ how are things? (informal — what's up?)@Как жизнь? разг.How's life?@Что нового (слышно)?How are things/you/what's up?@Хорошо. @Все в порядке @Нормально @Ничего @Не жалуюсьFine, just fine, great, OK@Плохи дела @Плохо @НеважноNot so good (not so hot)/Not too well (in answer to how are you)/Could be better@Не ахти какSo-so@Лучше не спрашивай @Хуже некудаAwful/Terrible/Don't ask@Рад вас приветствовать/видетьI'm so glad/delighted to see you@Очень рад с вами познакомиться(Very) pleased to meet you@Я приветствую вас от имени...I welcome you on behalf of (our club, the Department of State, etc.)@Мы с вами уже знакомыWe've already met/been introduced@Сколько лет, сколько зим @Тысячу лет не виделисьHaven't seen you in ages@Чем могу служить? @Чем могу быть полезен @Чем могу помочь?What can I do for you/How can I help you/be of assistance to you?@Какими судьбами! @Как вы-то сюда попали? @Кого я вижу!What a surprise!(to see you here)/What brings you here/ What are you doing here?@Хорошо, что вы пришли!I'm delighted/glad you've come@Ну, вот и вы!At last!@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПРИВЕТСТВИЯ
-
11 Сколько лет, сколько зим
Haven't seen you in agesРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Сколько лет, сколько зим
-
12 Тысячу лет не виделись
Haven't seen you in agesРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Тысячу лет не виделись
-
13 давно
1) long ago2) ( в течение долгого срока) for a long timeя вас о́чень давно́о́ не ви́дел — I haven't seen you for ages
-
14 вечность
-
15 целую вечность
1) General subject: for ages, till the cows come home, years ago, for ages and ages, for aeons2) Colloquial: in a blue moon (I haven't seen you in a blue moon.)3) British English: for yonks -
16 Б-256
БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ) БЫКА ЗА РОГА coll VP subj: human fixed WOto take bold, resolute action, immediately and bravely addressing the most essential, difficult aspects of the matterX взял быка за рога = X took the bull by the horns.«Сколько лет, сколько зим!» - «Вот гостя тебе из Москвы привез. - Шилов брал быка за рога. - Чем привечать будешь?» (Максимов 1). "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow." Shilov took the bull by the horns: "What can you offer us?" (1a). -
17 брать быка за рога
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ) БЫКА ЗА РОГА coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to take bold, resolute action, immediately and bravely addressing the most essential, difficult aspects of the matter:- X взял быка за рога≈ X took the bull by the horns.♦ "Сколько лет, сколько зим!" - "Вот гостя тебе из Москвы привез. - Шилов брал быка за рога. - Чем привечать будешь?" (Максимов 1). "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow." Shilov took the bull by the horns: "What can you offer us?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать быка за рога
-
18 взять быка за рога
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ) БЫКА ЗА РОГА coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to take bold, resolute action, immediately and bravely addressing the most essential, difficult aspects of the matter:- X взял быка за рога≈ X took the bull by the horns.♦ "Сколько лет, сколько зим!" - "Вот гостя тебе из Москвы привез. - Шилов брал быка за рога. - Чем привечать будешь?" (Максимов 1). "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow." Shilov took the bull by the horns: "What can you offer us?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять быка за рога
-
19 схватить быка за рога
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ) БЫКА ЗА РОГА coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to take bold, resolute action, immediately and bravely addressing the most essential, difficult aspects of the matter:- X взял быка за рога≈ X took the bull by the horns.♦ "Сколько лет, сколько зим!" - "Вот гостя тебе из Москвы привез. - Шилов брал быка за рога. - Чем привечать будешь?" (Максимов 1). "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow." Shilov took the bull by the horns: "What can you offer us?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > схватить быка за рога
-
20 хватать быка за рога
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ) БЫКА ЗА РОГА coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to take bold, resolute action, immediately and bravely addressing the most essential, difficult aspects of the matter:- X взял быка за рога≈ X took the bull by the horns.♦ "Сколько лет, сколько зим!" - "Вот гостя тебе из Москвы привез. - Шилов брал быка за рога. - Чем привечать будешь?" (Максимов 1). "Haven't seen you out here for ages!" "I've brought you a visitor from Moscow." Shilov took the bull by the horns: "What can you offer us?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хватать быка за рога
См. также в других словарях:
Wikipedia:Did you know/Statistics — Current (main page) (T:DYK) Queue (T:DYK/Q) Nominations (T:TDYK) Discussion (WT:DYK) Rules (WP:DYK) Supplementary rules (WP:DYKSG) Reviewing guide (WP:DYKR) … Wikipedia
age — age1 W1S1 [eıdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(how old)¦ 2¦(legal age)¦ 3¦(period of life)¦ 4¦(being old)¦ 5¦(period of history)¦ 6 ages 7 come of age ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: aage, from Vulgar Latin aetaticum … Dictionary of contemporary English
age — 1 /eIdZ/ noun 1 HOW OLD (C, U) the number of years someone has lived or something has existed: Francis is the same age as me. | The boys were six years apart in age. | There were dozens of kids there, all different ages. | at the age of (=when… … Longman dictionary of contemporary English
D'You Know What I Mean? — This article is about a 1996 song by the band Oasis. For the 1971 song by Lee Michaels, see Do You Know What I Mean. D You Know What I Mean? Single by Oasis … Wikipedia
it — W1S1 [ıt] pron [used as subject or object] [: Old English; Origin: hit] 1.) used to refer to a thing, animal, situation, idea etc that has already been mentioned or is already known about ▪ Where s your office? It s on the third floor. ▪ I love… … Dictionary of contemporary English
it — /It/ pronoun (used as subject or object) 1 used to talk about the thing, situation, idea etc that has already been mentioned or that the person you are talking to already knows about: “What should I do with the key?” “Oh just leave it on the… … Longman dictionary of contemporary English
Are You Smarter Than A 10 Year Old? (UK) — Infobox Television show name = Are You Smarter Than a 10 Year Old? (UK) caption = format = Game Show picture format = 16:9 runtime = 60mins (inc. adverts) creator = Mark Burnett starring = Noel Edmonds (primetime) Dick Dom (daytime) channel = Sky … Wikipedia
there — 1 pronoun 1 there is/there are/there must be used to say that something exists: Is there life after death? | There s no special way of doing it you just have to mix the dough slowly. | There must be some explanation for such outlandish behaviour … Longman dictionary of contemporary English
I'm Not Rappaport — Infobox Play name = I m Not Rappaport image size = caption = writer = Herb Gardner characters = Nat Midge Gilley Danforth Laurie Clara The Cowboy setting = A park bench in Central Park; October 1982 premiere = 1984 place = Seattle Repertory… … Wikipedia
I'm Not Rappaport (film) — Infobox Film name = I m Not Rappaport image size = caption = director = Herb Gardner producer = John Penotti David Sameth John H. Starke writer = Herb Gardner (play, screenplay) starring = Walter Matthau Ossie Davis Amy Irving Craig T. Nelson… … Wikipedia
hello — hel|lo S1 [həˈləu, he US ˈlou] interjection, n also hallo, hullo BrE [Date: 1800 1900; Origin: hollo a shout to call attention (16 19 centuries)] 1.) used as a greeting when you see or meet someone ▪ Hello, John! How are you? ▪ Stanley, come and… … Dictionary of contemporary English
